1
00:02:04,160 --> 00:02:05,309
U redu.

2
00:02:10,120 --> 00:02:11,712
(Automobili trube)

3
00:02:18,160 --> 00:02:20,151
(SVIRA DISKO MUZIKA)

4
00:02:21,920 --> 00:02:24,992
Ovratnik, izrezana ramena, kuka.

5
00:02:25,120 --> 00:02:28,396
- Bez pojasa.
- Oh, ti si takav zadirkivac.

6
00:02:28,520 --> 00:02:30,556
- Prorezana suknja, sećaš se?
- Oh!

7
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
Strpljenja, draga moja Deborah, strpljenja.

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,791
Usne su zapečaćene.

9
00:02:42,040 --> 00:02:45,589
- Zdravo, Jim. Zdravo, Susan.
- Posao izgleda dobro?

10
00:02:45,720 --> 00:02:48,280
Da, ali ponekad mi nedostaje The Royal Barge.

11
00:02:48,400 --> 00:02:51,278
- Pa, kažu da nikad ne zaboravljaš svoju prvu ljubav.
- I to, Jim.

12
00:02:51,400 --> 00:02:53,595
o tome se radi, Lil,
ostavljajući stvari iza nas.

13
00:02:53,720 --> 00:02:55,790
- Jim.
- Oh, zdravo, Deborah.

14
00:02:55,920 --> 00:03:00,198
Propustio si da vidiš Kim u nedelju.
Leteći posjet, polugodišnji, zaboravio si, zar ne?

15
00:03:00,320 --> 00:03:03,676
Već sam ga ostavio iza sebe.
Godine prakse. Pridružite nam se?

16
00:03:03,800 --> 00:03:05,438
U redu je. Imam sto.

17
00:03:05,560 --> 00:03:08,870
Suzan je zapravo.
Neko bi te želio upoznati.

18
00:03:10,040 --> 00:03:11,359
Srećni dani.

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,993
Simone i Paul Demoins,
ovo je Suzan...

20
00:03:20,120 --> 00:03:23,157
Young. Susan Young. Zdravo.

21
00:03:23,640 --> 00:03:26,677
I Jim Bergerac, moja stara stvar.

22
00:03:26,800 --> 00:03:29,268
Drago mi je, Susan. i...

23
00:03:29,680 --> 00:03:32,399
- Vidiš, Simone. Jeste.
- Paul...

24
00:03:32,920 --> 00:03:37,471
Drape crossover, prednji dijagonalni šav
da promenite liniju. Veoma je pametno.

25
00:03:37,640 --> 00:03:39,710
Podstavljena ramena u dvije boje.
Ne možete biti sigurni.

26
00:03:39,840 --> 00:03:42,513
- Izvinite?
- Paul i Simone vode modnu kuću.

27
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
Je li ovo jedan od tvojih?

28
00:03:43,920 --> 00:03:46,878
Kupio si je spreman za nošenje?
Knightsbridge, proleće možda?

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,595
- Da.
- Žao mi je. Popijte piće sa nama.

30
00:03:50,720 --> 00:03:52,073
- Pa, zapravo...
- Ne, molim te.

31
00:03:52,200 --> 00:03:55,795
- Da li slavite?
- Skoro gotov. Samo nekoliko ukrasa.

32
00:03:55,920 --> 00:04:00,357
Njihova nova kolekcija <i>haute couture</i>,
Paul i Simone nastupaju u Parizu.

33
00:04:00,480 --> 00:04:03,472
Jim je policajac, veoma zauzet policajac.

34
00:04:03,600 --> 00:04:09,311
Oh, draga. A ja sam hteo da pozovem devojku
sa tako finim ukusom za našu malu srećnu zabavu.

35
00:04:23,080 --> 00:04:26,595
- Biro će preživeti.
- Pola sata, u redu?

36
00:04:39,760 --> 00:04:42,149
Dakle, ovo je tvoja prva pariska predstava,
je li tako, gđo Demoins?

37
00:04:42,280 --> 00:04:45,397
On to zaslužuje.
Paul tako dugo kuca na vrata.

38
00:04:45,520 --> 00:04:47,909
On sada radi svoj najsofisticiraniji posao.

39
00:04:48,040 --> 00:04:52,431
- Ah, Michelle, prestani!
- To je dovoljno. Michelle!

40
00:04:54,360 --> 00:04:58,638
- Šta možeš s njom?
- Pa, ne znam. Meni izgleda prilično zabavno.

41
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
(SMEJE SE) Michelle, prestani!

42
00:05:03,400 --> 00:05:06,153
Vodite je odavde. Oh!

43
00:05:06,280 --> 00:05:09,238
I ni jednu riječ argumenta od vas.
Hajde.

44
00:05:10,720 --> 00:05:13,473
Ona želi da ti pokaže
neke od njegovih slika, gđo Demoins.

45
00:05:13,600 --> 00:05:17,195
Ne sada, draga.
Vidite da imam sve ove ljude ovdje.

46
00:05:24,960 --> 00:05:27,997
Zdravo. Da li se brinete o vama?
Zar nije divno?

47
00:05:28,120 --> 00:05:30,395
Oh, zdravo, Debbie.
Ti si dio ovog cirkusa, zar ne?

48
00:05:30,520 --> 00:05:34,832
- Samo pomažem da se šou pokrene.
- Deluje malo na ivici, gđo Demoins.

49
00:05:34,960 --> 00:05:39,272
Oh, Simone, gleda ga kao jastreb.
Ukočen od straha da će pričati previše.

50
00:05:39,880 --> 00:05:41,757
- O čemu?
- Njegovi dizajni.

51
00:05:41,880 --> 00:05:43,598
To je posao
s tvojom haljinom je bilo sve.

52
00:05:43,720 --> 00:05:47,395
Paul kaže da je njegov dizajn ukraden
kada je pokazao svoju ponudu koktela u Milanu.

53
00:05:47,520 --> 00:05:50,717
- Stolen?
- Promjena rukopisa, dodataka,

54
00:05:50,840 --> 00:05:53,149
može biti u radnjama za mjesec dana
sa nečijim drugim imenom.

55
00:06:01,840 --> 00:06:03,273
Tu ste.

56
00:06:04,600 --> 00:06:09,515
Vidite, ja veliki vjerujem u prve utiske.
Onda, Susan, zar ne?

57
00:06:09,640 --> 00:06:14,475
Trouser suits are fun.
Imate tijelo da budete odvažniji.

58
00:06:14,920 --> 00:06:17,832
Malo nestašnosti ide daleko.

59
00:06:18,960 --> 00:06:22,157
- Ah, I'm sorry...
- Ne, izvolite, g. Demoins.

60
00:06:22,920 --> 00:06:26,071
Come and meet the team.
Oni koji nas spajaju.

61
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Zabavi se.

62
00:06:50,080 --> 00:06:51,877
Hej, Bill!

63
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
Hej, ljudi, vratite se ovamo!

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,553
Vrati se ovamo!

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,670
Vratite se, kopilad. Čekaj!

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
Vrati se!

67
00:07:06,360 --> 00:07:07,634
Hej ti!

68
00:07:08,800 --> 00:07:10,313
Vrati se!

69
00:07:10,440 --> 00:07:12,874
(VIČE) Prokleti bili, momci!

70
00:07:13,000 --> 00:07:16,197
Pokret! Pomeri tu prokletu stvar!

71
00:07:28,240 --> 00:07:30,674
DEBORAH: <i>Hvala, hvala,
Da li svi čujete?</i>

72
00:07:30,800 --> 00:07:34,429
<i>Kao prijatelj Paula i Simone,
Želim da vas pitam, sve,</i>

73
00:07:34,560 --> 00:07:37,870
<i>da im nazdravim
i poželi im dobro.</i>

74
00:07:38,000 --> 00:07:41,788
<i>Siguran sam da im se želite zahvaliti
za stavljanje našeg malog ostrva na modnu mapu.</i>

75
00:07:41,920 --> 00:07:46,516
<i>Na kraju krajeva, to je na pola puta između Londona i Pariza,
Paul i Simone.</i>

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,831
(LJUDI APLAĐU)

77
00:07:52,520 --> 00:07:55,478
ŽENA: Ovo bi trebalo da bude
ono drvo u polju,

78
00:07:55,600 --> 00:07:58,831
dvije velike savijene grane
i gnijezdo na vrhu.

79
00:08:00,880 --> 00:08:05,271
Stavite gnijezdo, okruženo lišćem.

80
00:08:08,840 --> 00:08:11,832
I dva gnijezda i više listova.

81
00:08:13,240 --> 00:08:16,550
Tri gnezda? U redu. Ne više od tri.

82
00:08:16,840 --> 00:08:19,308
- Četiri, pet.
- Nemoj to sada pokvariti.

83
00:08:19,440 --> 00:08:21,351
- Šest, sedam.
- To je dovoljno.

84
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
- Osam, devet, deset...
- Stani!

85
00:08:23,080 --> 00:08:27,039
-...11, 12, 13...
- 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

86
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
- Zdravo.
- Zdravo.

87
00:08:40,360 --> 00:08:43,113
- Zdravo i ti.
- Ona je stidljiva.

88
00:08:43,240 --> 00:08:44,355
Mokra je.

89
00:08:44,480 --> 00:08:47,790
Da. Pretpostavljam da bi trebali
ući u nešto drugo. Hajde, Michelle.

90
00:08:47,920 --> 00:08:50,434
- Ne, u redu je. nisam mislio...
- Ne, moram da je presvučem.

91
00:08:50,560 --> 00:08:53,836
Hej, jesi li iz Londona? To je naglasak.

92
00:08:53,960 --> 00:08:57,669
Da, ovdje sam da je brinem za gđu Demoins.

93
00:08:58,640 --> 00:09:03,270
- Ja sam medicinska sestra u vrtiću.
- Oh, malo džeparca za ljeto, zar ne?

94
00:09:04,240 --> 00:09:06,276
- Chrissie.
- Jim.

95
00:09:08,360 --> 00:09:10,078
Hajde, nevolje.

96
00:09:31,760 --> 00:09:35,469
To je apsolutna sramota
kada ste platili siguran parking.

97
00:09:35,600 --> 00:09:39,388
G. Carpenter, hoćete li molim vas sjesti?
Tamo unutra.

98
00:09:39,520 --> 00:09:42,512
Stiglo pravo u auto.
Nikad nisam video ništa slično.

99
00:09:42,640 --> 00:09:44,073
g. Carpenter...

100
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
Nas četvoro. Dođite zajedno
prvi put u godinama.

101
00:09:47,160 --> 00:09:50,197
- Imaš problem, Peggy?
- Oh, naredniie Bergerac.

102
00:09:50,320 --> 00:09:53,517
Ovo je g. Carpenter.
Čekao je da vidi nekoga.

103
00:09:53,640 --> 00:09:56,757
Dvadeset pet minuta. Toliko dugo.
Ovde niko osim sekretarice.

104
00:09:56,880 --> 00:09:59,110
Gđa Carpenter je opljačkana.

105
00:10:13,720 --> 00:10:15,073
Umoran sam.

106
00:10:16,680 --> 00:10:19,797
Samo ćemo pogledati ovdje
onda je to to za danas.

107
00:10:19,920 --> 00:10:21,148
U redu.

108
00:10:30,600 --> 00:10:33,717
Tako je počelo,
noću, uz povremene otmice.

109
00:10:33,840 --> 00:10:35,671
Oni rašire svoja krila,
dva u jednoj noći?

110
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
- Mora da ih ima bar desetak.
- Barem.

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,548
- Pa, ovo je sramota, Sam.
- Pljačka po danu, moglo bi se reći.

112
00:10:40,680 --> 00:10:43,433
Hoćete kopije, pretpostavljam?
Evo, skini ovo.

113
00:10:43,560 --> 00:10:47,519
Naravno, na kraju,
imat ćemo vlastiti istraživački odjel.

114
00:10:47,680 --> 00:10:49,716
Planira da bude moć u zemlji,
jesmo li, Charlie?

115
00:10:49,840 --> 00:10:52,354
Ako se ispostavi da je to neophodno, Sam.

116
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
O čemu god da se bavite vi i vaš komitet,
Ja prvo dobijem, ok?

117
00:10:55,320 --> 00:10:57,914
Ne brini, Sam. Dugujem ti jedno.

118
00:11:23,840 --> 00:11:25,159
Hej!

119
00:11:45,440 --> 00:11:46,475
Pokret!

120
00:11:46,600 --> 00:11:47,635
(Trubeći)

121
00:11:47,760 --> 00:11:48,670
Pokret!

122
00:11:49,800 --> 00:11:51,916
Idite sami u banku,
sa uzimanjem, zar ne?

123
00:11:52,040 --> 00:11:53,519
Da.

124
00:11:53,640 --> 00:11:55,471
- U autu?
- Da.

125
00:11:56,680 --> 00:11:58,591
- Dvaput sedmično?
- Mmm-hmm.

126
00:11:59,600 --> 00:12:01,511
Sa istom aktovkom?

127
00:12:07,680 --> 00:12:09,750
Koliko ste nosili?

128
00:12:09,880 --> 00:12:13,634
Nekoliko čekova, kreditnih listića,
vrlo malo gotovine.

129
00:12:14,080 --> 00:12:15,832
- Koliko?
- Kakve veze ima?

130
00:12:15,960 --> 00:12:20,078
Ne govorimo o novcu. Skice
bili u aktovci, svi naši dizajni za Pariz.

131
00:12:20,200 --> 00:12:21,474
Simone.

132
00:12:22,000 --> 00:12:24,389
Ona im je govorila
banci na čuvanje.

133
00:12:24,520 --> 00:12:25,999
Očigledno su bili oportunistički lopovi.

134
00:12:26,120 --> 00:12:28,793
Mora da su te posmatrali
i razrađeno kada ste uplatili gotovinu.

135
00:12:28,920 --> 00:12:30,114
Stvarno tako misliš?

136
00:12:30,240 --> 00:12:32,071
Pa, vaše haljine su već napravljene,
zar ne?

137
00:12:32,200 --> 00:12:34,589
Zašto bi iko čekao do sada
da ukradem skice?

138
00:12:34,720 --> 00:12:37,712
- Ne mislite...
- Draga, ne može biti ništa drugo.

139
00:12:37,840 --> 00:12:40,912
Vidi, žao mi je, ali ne razumijem
zašto si došao kod mene.

140
00:12:41,040 --> 00:12:43,634
Mislim, striktno govoreći,
ovo se ne tiče ovog odjela.

141
00:12:43,760 --> 00:12:45,591
Vijesti ne smiju izaći.

142
00:12:45,720 --> 00:12:50,840
Ako ima, ako ko ima skice
shvata koliko su vredni...

143
00:12:50,960 --> 00:12:54,669
Pa, zato smo i došli kod vas.
Molim vas, naredniče, kao lični prijatelj...

144
00:12:54,800 --> 00:12:58,270
Izvinite na smetnji.
G. Carpenter je na putu gore.

145
00:13:00,440 --> 00:13:01,714
Izvinite.

146
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Ah, naredniče, morao sam da se javim.

147
00:13:07,520 --> 00:13:11,195
Momak na motoru, sećaš se?
Razmišljali smo.

148
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
On je bio u tome, morao je biti.

149
00:13:13,520 --> 00:13:16,318
Pa, mi i obična državna policija,
imamo sve detalje.

150
00:13:16,440 --> 00:13:19,159
Da, ali nisam te impresionirao
posao sa biciklom.

151
00:13:19,280 --> 00:13:21,157
Običan kao nos na tvom licu
kada razmislite o tome.

152
00:13:21,280 --> 00:13:24,238
- Kasni predosjećaj, zar ne?
- Rugaš se.

153
00:13:24,800 --> 00:13:26,518
Nemojte se rugati, naredniče, molim vas.

154
00:13:26,640 --> 00:13:28,631
Ne, ne, ako imaš nešto
da dodate vašoj izjavi.

155
00:13:28,760 --> 00:13:32,958
Momak na biciklu bio je jedan od njih.
Znam to.

156
00:13:33,080 --> 00:13:36,516
Da, pa, znamo gdje da te nađemo
ako nešto dobijemo, u redu?

157
00:13:36,640 --> 00:13:40,030
Veoma ste zauzeti.
Uopšte nisi u kancelariji.

158
00:13:42,320 --> 00:13:45,756
- Šta si rekao?
- Moj novac za odmor je ukraden.

159
00:13:45,880 --> 00:13:51,796
Moja žena je na tabletama za smirenje. Lopovi koji su to uradili
još uvijek divljaju i zavaravaš me.

160
00:13:52,280 --> 00:13:54,475
Samo nesrećni igrač.

161
00:13:56,160 --> 00:13:57,878
Zbogom, g. Carpenter.

162
00:14:05,840 --> 00:14:08,513
Nisam mogao pomoći da čujem.
Dječak na motoru?

163
00:14:14,280 --> 00:14:16,350
- Deborah.
- Tata, žurim.

164
00:14:16,480 --> 00:14:19,950
Šta je tako hitno? Ne drugu stranku.
Sigurno je malo rano, čak i za tebe, zar ne?

165
00:14:20,080 --> 00:14:21,479
- Upravo sam zvao radnju.
- Kupujem?

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,113
- Paul i Simone.
- Oh, oni.

167
00:14:23,240 --> 00:14:26,038
Trebao sam se naći s njima na piću.
Zvao sam da potvrdim, nisu tamo.

168
00:14:26,160 --> 00:14:28,628
- Onda popij piće sa mnom.
- Svi su veoma tajnoviti.

169
00:14:28,760 --> 00:14:31,399
- Kako to misliš, tajnovit?
- Mislim da im se nešto dogodilo.

170
00:14:31,520 --> 00:14:34,114
- Ništa trivijalno, nadam se.
- Ozbiljan sam, tata.

171
00:14:34,240 --> 00:14:36,231
Šta zaboga može
da li im se desilo?

172
00:14:36,360 --> 00:14:39,272
Ne znam, ali zvučalo je
kao da je policija možda umešana.

173
00:14:55,080 --> 00:14:57,196
Odličan posao, na to mislim.

174
00:14:57,320 --> 00:15:00,198
- Traže se dosta barskog osoblja. Hoteli...
- Posao?

175
00:15:00,320 --> 00:15:04,313
Proveli smo 18 mjeseci pokušavajući da dobijemo jednog od njih.
Pravi.

176
00:15:04,440 --> 00:15:07,193
Sezonski posao za kikiriki
je ono što znači naš mali Louis.

177
00:15:07,320 --> 00:15:10,995
- Mjesto jeftine radne snage za prazničnu sezonu.
- Zbog toga smo i došli.

178
00:15:11,120 --> 00:15:12,872
Zar nikad ne prestaje da brine?

179
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Sve debele mačke ovde
mogu priuštiti da smršaju nekoliko kilograma.

180
00:15:16,120 --> 00:15:18,998
Raspodjela bogatstva, to je samo kršćanska.

181
00:15:19,120 --> 00:15:21,759
Sve sam dobro shvatio
i Louis bi nas zamolio da to spakujemo.

182
00:15:21,880 --> 00:15:24,997
Nikada ne diramo auto ispod osam hiljada.

183
00:15:26,200 --> 00:15:29,078
Kad si oboren, brate,
bez svoje krivice,

184
00:15:29,200 --> 00:15:32,715
i prođeš kroz točkove bogatog čoveka...

185
00:15:32,840 --> 00:15:34,353
Oh, silazi.

186
00:15:34,480 --> 00:15:35,708
(KIKOĆE SE)

187
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
- Kolu, molim.
- Taj sto, Michelle.

188
00:15:40,920 --> 00:15:42,831
(KOVANICE KLIKNUTE)

189
00:15:46,120 --> 00:15:48,156
- Hvala.
- U redu je.

190
00:16:15,360 --> 00:16:19,558
- Motocikli?
- Da, znaš, dva točka i mnogo buke.

191
00:16:21,200 --> 00:16:23,191
Kakve vrste motora?

192
00:16:23,320 --> 00:16:28,553
Honda, Yamaha, Suzuki, Kawasaki.
Dobri stari Trijumf ako budemo imali sreće.

193
00:16:30,400 --> 00:16:33,472
Oh, hajde, George,
nemoj mi zadavati probleme.

194
00:16:34,160 --> 00:16:35,593
(UZDAJUĆI)

195
00:16:37,120 --> 00:16:41,955
- Imam par sati.
- Sve što imamo o ovome je vrijeme.

196
00:16:44,680 --> 00:16:46,910
Sve će nam trebati, pretpostavljam.

197
00:16:52,280 --> 00:16:54,555
Mali Louis je uznemiren.

198
00:16:54,680 --> 00:16:58,355
Da, bolje da se oboje odmore.
On i bicikl.

199
00:16:59,080 --> 00:17:01,275
Budite mrtvi poklon do sada.

200
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Da, tako je, Charlie Hungerford.

201
00:17:09,440 --> 00:17:12,238
Eh? U komitetu.

202
00:17:12,920 --> 00:17:16,754
Da, tako je, draga.
Predsedavajući, zapravo. Hvala ti.

203
00:17:17,560 --> 00:17:19,755
(TELEFON ZVONI)

204
00:17:21,040 --> 00:17:24,077
- Oh, zdravo, jesi li to ti, Barney?
- Glavni inspektor Crozier ovdje.

205
00:17:24,200 --> 00:17:25,997
<i>Izvini što upadam, Barney.</i>

206
00:17:26,120 --> 00:17:30,238
Ništa zvanično. Ali pitao sam se da li možeš
bacio malo svjetla na ovaj Demoins posao.

207
00:17:30,360 --> 00:17:31,952
- SZO?
<i>- Znate, gospodine i gospođo Demoins,</i>

208
00:17:32,080 --> 00:17:34,799
modni ljudi, moji prijatelji.
Razumijem da su se zamarali.

209
00:17:34,920 --> 00:17:37,718
o kakvoj smetnji pričaš,
Charlie? <i>Ništa nije prijavljeno.</i>

210
00:17:37,840 --> 00:17:41,628
- Kako to misliš, ništa prijavljeno?
- Da je bilo, ne bih vam mogao reći, zar ne?

211
00:17:41,760 --> 00:17:43,910
- Nisi mi mogao reći?
- Upravo si rekao da nije zvanično.

212
00:17:44,040 --> 00:17:47,157
Tako da ne mogu dati informacije u dosijeu
svakom članu javnosti.

213
00:17:47,280 --> 00:17:49,589
Teško da sam samo član javnosti.
Mislim, ja sam predsednik...

214
00:17:49,720 --> 00:17:52,792
<i>Ne mogu svakome dati informacije
Tom, Dick i Harry koji se javljaju.</i>

215
00:17:52,920 --> 00:17:54,956
Ne mogu ti pomoći, žao mi je.

216
00:17:58,880 --> 00:18:01,030
Svaki Tom, Dick i Harry?

217
00:18:02,120 --> 00:18:05,669
Postaje malo iznad sebe
je glavni inspektor.

218
00:18:05,800 --> 00:18:07,153
Da, pa...

219
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
Samo ćemo morati da vidimo šta možemo da uradimo povodom toga.

220
00:18:11,240 --> 00:18:12,753
(TELEFON BUJI)

221
00:18:14,520 --> 00:18:16,158
- Sam Weller.
<i>- Charlie Hungerford ovdje.</i>

222
00:18:16,280 --> 00:18:19,909
<i>- Vi poznajete Demoine, zar ne?</i>
- Oh, Demoins, da, naš dinamični dizajnerski duo.

223
00:18:20,040 --> 00:18:23,191
Da, pa, nešto se desilo,
i pitao sam se da li si išta čuo.

224
00:18:23,320 --> 00:18:26,835
Ne. Ništa se ne zove novinar.
Kakvo nešto, Charlie?

225
00:18:26,960 --> 00:18:31,909
Pa, upravo sam čuo da je policija umiješana,
to je sve, ali sada to poriču.

226
00:18:32,040 --> 00:18:36,079
Pa, vjerovatno nije ništa.
Slušaj, Sam, zaboravi da sam zvao, hoćeš li?

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,919
<i>- Svejedno hvala.</i>
- Bilo kada, Charlie.

228
00:18:40,960 --> 00:18:42,109
Johnno.

229
00:18:46,800 --> 00:18:48,756
Hoću da odeš do mesta Demoins.

230
00:19:11,720 --> 00:19:15,713
- Mislio sam da nećeš doći.
- Ona ponekad zna biti muka, zar ne Michelle.

231
00:19:15,840 --> 00:19:18,115
Čuvam je zbog nekih ljudi.

232
00:19:18,720 --> 00:19:22,190
- Ovde si na odmoru?
- Kampiranje. Napolju oko uvale.

233
00:19:22,320 --> 00:19:24,834
- Ko su oni sa tobom?
- Oni su samo prijatelji.

234
00:19:24,960 --> 00:19:28,032
Radimo ovdje par mjeseci.

235
00:19:28,680 --> 00:19:31,148
Oh, ja volim trajekte, zar ne?

236
00:19:36,480 --> 00:19:38,391
- Oh, ti!
- Hajde.

237
00:19:38,520 --> 00:19:41,432
- Ne. Možeš li to priuštiti?
- Hajde.

238
00:19:41,560 --> 00:19:43,118
(KIKOĆE SE) Ne, čekaj!

239
00:19:43,240 --> 00:19:45,515
- Spreman?
- Ne, čekaj, moja kosa.

240
00:19:45,640 --> 00:19:47,437
- Oh, u redu je.
- Nemam šminku.

241
00:19:47,560 --> 00:19:49,278
Nisam ni ja.

242
00:19:49,400 --> 00:19:51,436
- Spreman?
- Nema šanse.

243
00:19:53,360 --> 00:19:55,510
Bavimo se pljačkama automobila
i to je zvanično.

244
00:19:55,640 --> 00:19:57,596
pa možemo li imati rezultate,
ne naslovi, molim?

245
00:19:57,720 --> 00:19:59,995
To je kazna za slobodnu štampu, zar ne?

246
00:20:00,120 --> 00:20:03,396
- Ko im je rekao?
- Zvala je tvoja prijateljica, gđa Demoins.

247
00:20:03,520 --> 00:20:06,159
Pa, uprskao si im, uništio si karijere.

248
00:20:06,280 --> 00:20:10,319
Nema Pariza, nema međunarodne zvijezde,
kraj civilizacije kakvu oni poznaju.

249
00:20:10,880 --> 00:20:14,873
Ipak, ovo bi moglo pomoći.
Sav novac je nestao, ali skice su još uvijek tu.

250
00:20:15,000 --> 00:20:18,231
Hej! Dakle, tajne
modnog svijeta su sigurni, zar ne?

251
00:20:18,360 --> 00:20:21,432
Da, prenesite joj to što je prije moguće.

252
00:20:21,560 --> 00:20:26,315
Uzgred, Radio Jersey radi prilog.
Žele intervju sa nama.

253
00:20:26,440 --> 00:20:28,192
- Pa?
- Tvoj slučaj.

254
00:20:28,920 --> 00:20:30,911
- Oh, hvala vam puno.
- Efikasnost policije.

255
00:20:31,040 --> 00:20:35,909
Roba je vraćena u roku od 24 sata.
Možemo sa PR-om.

256
00:20:43,520 --> 00:20:46,637
LUIS: Ne provodiš svo svoje slobodno vrijeme
radi ovo, sigurno?

257
00:20:46,760 --> 00:20:50,878
CHRISSIE: Velika kuća, tik uz more,
i toranj u vrtu.

258
00:20:51,000 --> 00:20:53,992
LUIS: Pogledaj u telefonskom imeniku,
ime tvoje tetke, to mora da je omiljeno.

259
00:20:54,120 --> 00:20:56,395
- Ne znam.
- Ne znaš mu ime?

260
00:20:56,520 --> 00:20:58,875
Ne nakon što se udala.

261
00:20:59,000 --> 00:21:01,878
- Već smo bili ovde.
- Ne, nismo.

262
00:21:02,000 --> 00:21:05,231
- Gubljenje vremena.
- Trebalo bi da se vratim.

263
00:21:05,960 --> 00:21:09,555
- Guranje tratinčica je tvoja tetka Annie.
- Ne, nije.

264
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
Kako znaš ako je nisi vidio
otkad si bio klinac?

265
00:21:13,280 --> 00:21:15,999
Slušaj, pakuješ li ovo ili ne?

266
00:21:16,120 --> 00:21:17,838
- Ne, nisam.
- Pa jesam.

267
00:21:17,960 --> 00:21:20,838
Pa, hajde onda.
Zašto se motaš?

268
00:21:20,960 --> 00:21:24,555
Hajde, vrati se svojim napaćenim drugovima.
Mrzim te!

269
00:21:33,600 --> 00:21:37,229
Oh. Bojim se Simone
ne želi nikoga da vidi.

270
00:21:40,080 --> 00:21:41,354
Simone!

271
00:22:13,760 --> 00:22:17,548
Dolazili smo ovdje za naše praznike
kada su mama i tata bili...

272
00:22:21,080 --> 00:22:24,675
Prava dama, moja tetka Annie.
Sav njen nakit...

273
00:22:25,840 --> 00:22:28,832
Parfem ti je otišao u glavu kada te je poljubila.

274
00:22:29,920 --> 00:22:32,753
Jednom se udala za nekog kraljevskog.
Princ.

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,468
Vidi, ne znaš ni da li je još uvek...

276
00:22:36,600 --> 00:22:39,672
Imali bismo vrčeve limunade u bašti.

277
00:22:39,800 --> 00:22:43,793
Kuća je škripala noću
kao da diše.

278
00:22:45,320 --> 00:22:48,790
Mogli ste čuti njene prijatelje dole kako se smiju.

279
00:22:48,920 --> 00:22:54,711
Uvek sam pokušavao da pogodim koji je princ.
"Svi su prinčevi na pola sata", rekla je.

280
00:22:55,920 --> 00:22:57,672
Uvek je to govorila.

281
00:23:05,440 --> 00:23:07,590
Da li ste rekli kuća sa kulom u bašti?

282
00:23:09,680 --> 00:23:12,399
- Naredniče Bergerac, vi biste poznavali gospodina Hungerforda.
- Jim.

283
00:23:12,520 --> 00:23:15,910
Želio bi se pridružiti diskusiji
kao predsednik Komisije za zakon i red.

284
00:23:16,040 --> 00:23:18,474
- U ime naroda Jerseya.
- Da li imate prigovor?

285
00:23:18,600 --> 00:23:21,797
Pa, naravno da ne bi.
Nisam znala da ćeš to biti ti, Jim.

286
00:23:37,240 --> 00:23:39,674
Da, aktovka i skice
su predati.

287
00:23:39,800 --> 00:23:41,950
Mislim, mi dosta zavisimo
o javnosti po ovim pitanjima.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,629
Sretan pronalazak čovjeka koji šeta svog psa,
ali jeste li već uhvatili nekoga?

289
00:23:45,760 --> 00:23:49,275
Mislim, da li ti neko pomaže
sa vašim upitima?

290
00:23:49,400 --> 00:23:51,834
- Ne.
- Da li je verovatno da će biti?

291
00:24:02,320 --> 00:24:05,471
Rekao sam ti. Hajde onda.

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,509
Hajde.

293
00:24:14,280 --> 00:24:15,713
Ne, ne sada.

294
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Nemam vremena sada.
Moram se vratiti.

295
00:24:20,800 --> 00:24:23,598
Vratiću se sutra
kada su svi otišli u Pariz.

296
00:24:23,920 --> 00:24:28,835
Pa, možda narednik nije kvalifikovan
da odgovorim na sve tačke moje komisije.

297
00:24:28,960 --> 00:24:32,236
Moram priznati, očekivao sam nekoga
malo stariji sa Biroa.

298
00:24:32,360 --> 00:24:34,669
Nadam se da gospodin Hungerford nije došao ovamo
samo da se igram politike.

299
00:24:34,800 --> 00:24:36,438
Mogu te uvjeriti
Nisam došao ovde da igram bilo šta.

300
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Siguran sam da bismo svi
dobrodošli konstruktivni komentari,

301
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
- originalni prijedlozi komisije.
- Šta kažeš na neke prave činjenice?

302
00:24:42,520 --> 00:24:46,115
Novinski izvještaji u posljednje dvije sedmice.
Sve krađe od osobe u autu.

303
00:24:46,240 --> 00:24:49,152
Torbe, torbice, novčanici, torbe,
aktovke kao Demoins...

304
00:24:49,280 --> 00:24:52,750
Gospodine Hungerford, hoćete da kažete
policija sedi na talasu kriminala?

305
00:24:52,880 --> 00:24:54,552
U stvari, jesam.

306
00:24:54,680 --> 00:24:58,434
Naredniče Bergerac, zar ne mislite da su posetioci
na ostrvo treba upozoriti?

307
00:24:59,920 --> 00:25:01,035
Jim.

308
00:25:13,680 --> 00:25:15,352
Želim sve u vezi ovih pljački brzo.

309
00:25:15,480 --> 00:25:17,391
Ovo je zadnji put
bićemo naterani da izgledamo glupo.

310
00:25:17,520 --> 00:25:20,557
Znam da nisi ti kriv.
Dovoljno ste dobro igrali.

311
00:25:20,680 --> 00:25:23,672
„Očekivao sam nekog starijeg
iz Biroa."

312
00:25:23,800 --> 00:25:25,313
Pa, očigledno je bio.

313
00:25:25,440 --> 00:25:26,953
Ima živaca, ima Hungerforda,
Daću mu to.

314
00:25:27,080 --> 00:25:29,275
Momak iz jeseni mu je olakšao.

315
00:25:29,400 --> 00:25:32,119
- Šta bi to trebalo da znači?
- Znali ste da je njegov komitet na ratnoj stazi.

316
00:25:32,240 --> 00:25:35,312
- Ubacio si me pravo u to, zar ne?
- Oh, gluposti.

317
00:25:35,440 --> 00:25:40,560
- Vidi, ne volim da me prave budalom.
- Moramo više da brinemo nego o tvom ponosu.

318
00:25:44,920 --> 00:25:47,036
Sve o pljačkama.

319
00:25:47,560 --> 00:25:49,915
Hej, slušaj, naleteo sam na urednika.

320
00:25:50,040 --> 00:25:53,077
Daću vam jedno nagađanje ko ga je dojavio
o poslu Demoins.

321
00:25:53,720 --> 00:25:56,757
Sada, Chrissie, jesi li sigurna da možeš?
Ništa ne želiš da me pitaš, hmm?

322
00:25:56,880 --> 00:26:01,112
- Znaš li gde je sve? sta nije u redu?
- Vreme je da nismo bili ovde, Simone.

323
00:26:01,240 --> 00:26:02,878
Poželi nam sreću. Okreni se, draga.

324
00:26:03,000 --> 00:26:06,037
- Simone, moramo krenuti dalje.
- Mama, mama.

325
00:26:06,560 --> 00:26:09,632
- Bez gluposti, ti.
- Mogu li doći vidjeti avion?

326
00:26:09,760 --> 00:26:12,069
- Ćao.
- Mogu li doći vidjeti avion?

327
00:26:12,200 --> 00:26:14,634
- Vratićemo ti nešto.
- Mama.

328
00:26:57,720 --> 00:26:59,711
Moj šešir. Uzmi moj šešir!

329
00:27:32,400 --> 00:27:33,992
Ne idi, Louis.

330
00:27:56,720 --> 00:27:58,073
Tetka Annie?

331
00:28:00,840 --> 00:28:05,436
- Ja sam.
- Da, vidim da si ti. Ko god da si.

332
00:28:06,040 --> 00:28:07,234
Chrissie.

333
00:28:10,480 --> 00:28:11,595
Tetka?

334
00:28:17,280 --> 00:28:19,032
Došao sam da te vidim.

335
00:28:23,480 --> 00:28:25,789
Dug je put samo da me vidiš.

336
00:28:30,160 --> 00:28:33,596
Moja prijateljica, tetka.
Pomogao mi je da pronađem tvoju kuću.

337
00:28:33,720 --> 00:28:35,995
Da li tvoj tata zna da si ovdje?

338
00:28:38,640 --> 00:28:41,359
Ne, ne može, draga, preći dalje.

339
00:28:42,000 --> 00:28:43,797
Još jedan je otišao.

340
00:28:48,360 --> 00:28:50,430
Onda bolje uđi.

341
00:29:09,160 --> 00:29:10,991
(ŠAPANJEM) Chrissie!

342
00:29:11,560 --> 00:29:15,599
Gde je onda princ?
Preskočio je ako je imao razuma.

343
00:29:16,640 --> 00:29:19,279
- (ŠAPANJEM) Ne sviđa mi se.
- Psst.

344
00:29:31,840 --> 00:29:33,956
Svidjela mi se tvoja kuža.

345
00:29:34,080 --> 00:29:37,993
Svidjelo se puštanju na kiši.
Sviđa mi se da vam vlaži kosti.

346
00:29:47,000 --> 00:29:49,719
Evo ga! Ti bokal za limunadu.

347
00:29:50,000 --> 00:29:51,752
Imam samo čaj.

348
00:29:53,000 --> 00:29:55,036
Nemam mesta ni da ih postavim.

349
00:29:55,160 --> 00:29:58,755
- Ne, tetka, ne želimo da ostanemo.
- Imam negdje broj.

350
00:29:58,880 --> 00:30:03,032
Ljudi kod kuće koji su te primili.
Reći ću im da je u redu.

351
00:30:04,120 --> 00:30:06,998
- Samo za jednu noć.
- Ne, ne želim da ostanem.

352
00:30:07,120 --> 00:30:11,238
Oh, neće potrajati ni minut.
Sada je tu, znam da jeste.

353
00:30:11,360 --> 00:30:15,592
- Tetka, u redu je.
- Tvrdoglava. Kao tvoj otac.

354
00:30:16,080 --> 00:30:17,399
Znam.

355
00:30:18,200 --> 00:30:19,918
Evo nas.

356
00:30:20,040 --> 00:30:22,349
- London.
- Ne morate ih zvoniti!

357
00:30:26,960 --> 00:30:29,793
Drže me unutra preko noći.
Samo šok i modrice, mislim.

358
00:30:29,920 --> 00:30:31,433
Nije tako teško kao što sam mislio, Jim.

359
00:30:31,560 --> 00:30:34,916
- Dali ste nam vrlo dobar opis.
- Morao sam. Znam kakav si.

360
00:30:35,040 --> 00:30:37,395
„Jesi li ih dobro pogledao?
Ako ne, zašto ne?"

361
00:30:37,520 --> 00:30:40,557
To je prvi put da smo imali
bilo šta o ovim šalama.

362
00:30:40,680 --> 00:30:42,830
Oh, od Suzan.

363
00:30:43,400 --> 00:30:46,995
- Oh, Susan, hvala.
- Vidi, moram da požurim.

364
00:30:48,760 --> 00:30:51,115
- Polako s njima, u redu? Vidimo se.
- Ćao, Jim.

365
00:30:51,560 --> 00:30:53,994
Samo trenutak.
Da vidim da li sam dobro shvatio.

366
00:30:54,120 --> 00:30:58,671
Djevojka se pojavila iz vedra neba,
u kući njene pratetke.

367
00:30:59,840 --> 00:31:03,196
Tetka se vratila
sa hraniteljima djevojčice

368
00:31:03,320 --> 00:31:07,677
koji vam je već prijavio njen nestanak.
Oh, vidim.

369
00:31:08,360 --> 00:31:11,636
Tako da je već bila
na vašoj listi nestalih osoba?
r

370
00:31:11,760 --> 00:31:15,753
Shvatio sam. Da.
Izvinite što sam tako spor u usvajanju.

371
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
Da.

372
00:31:18,960 --> 00:31:21,758
I fotografija je već na žici?

373
00:31:22,760 --> 00:31:23,875
Dobro.

374
00:31:24,960 --> 00:31:28,669
Ne, dobro, hvala puno. Doviđenja.

375
00:31:30,480 --> 00:31:32,277
Da li još lete?

376
00:31:35,000 --> 00:31:38,310
- Lete li već?
- Ne budi glup.

377
00:31:38,440 --> 00:31:40,078
Jesu li onda u Parizu?

378
00:31:40,200 --> 00:31:42,430
- Krevet, sada.
- Ne.

379
00:31:42,560 --> 00:31:44,357
Nemoj onda.

380
00:31:49,120 --> 00:31:53,352
sutra te vodim tamo,
ta jeziva kuca,

381
00:31:54,080 --> 00:31:57,038
sa paucima i paučinom i tamnim uglovima.

382
00:31:58,240 --> 00:32:01,073
Zaključaću te tamo gde te niko neće naći.

383
00:32:15,760 --> 00:32:18,752
Idem sada.
Hoćeš li doći gore i vidjeti me?

384
00:32:20,200 --> 00:32:21,918
Hoćeš, zar ne?

385
00:32:23,440 --> 00:32:24,475
ćao.

386
00:32:29,680 --> 00:32:33,275
Nikad više nije isto kad se vratiš.
Zar to ne znaš?

387
00:32:36,120 --> 00:32:37,872
Mislio sam da ti se sviđam.

388
00:32:38,000 --> 00:32:41,470
- Rečeno mi je, zar ne, tetka Annie?
- Jesi li u nevolji?

389
00:32:41,600 --> 00:32:44,478
Imao sam ga. Stani. Stani!

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,668
Rekli smo ti da se odmoriš, kretenu.

391
00:32:56,800 --> 00:33:01,271
Oprema je mrtav poklon. našli smo te,
nismo te ni tražili.

392
00:33:04,880 --> 00:33:07,075
Idemo u posjed, druže.

393
00:33:10,120 --> 00:33:11,599
Oh, da.

394
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
(ZVIŽDUĆE) Definitivno gornja kora.
Prekoračenje zahtjeva bez sumnje.

395
00:33:17,200 --> 00:33:19,270
Kako to misliš, idemo u imovinu?

396
00:33:19,400 --> 00:33:23,837
- Idemo gore u svetu, Louis.
- Nema potrebe da se sastajemo sa Joe Publicom.

397
00:33:24,840 --> 00:33:28,628
Hej, šta ima?
Neko te je dobro pogledao, zar ne?

398
00:33:28,760 --> 00:33:31,069
Sve vreme jedan korak ispred igre, razumete?

399
00:33:35,920 --> 00:33:37,990
Gubljenje vremena, ovo.

400
00:33:38,120 --> 00:33:40,873
Kao provjera motora.
Oni su gomila glupana.

401
00:33:41,800 --> 00:33:43,995
Ipak, narednik zna najbolje, a?

402
00:33:45,760 --> 00:33:47,910
Glas iskustva, zar ne?

403
00:33:49,240 --> 00:33:52,152
Oni nisu jobovi i nisu krigle.

404
00:33:52,280 --> 00:33:54,874
I moraju znati
da imamo pristojan opis o njima.

405
00:33:55,000 --> 00:33:59,312
- Pa ako su pametni, otići će sa ostrva.
- Nekako ne mislim tako.

406
00:34:00,320 --> 00:34:03,198
- Gdje je naš glavni inspektor?
- Još uvek u policijskom komitetu.

407
00:34:03,320 --> 00:34:06,153
- Polako se okrećem na ražnju.
- Nestala devojka.

408
00:34:08,200 --> 00:34:11,112
Ovo je ona. Samo preko žice od Met.

409
00:34:11,920 --> 00:34:15,356
Nestao 15. jula, London. Christine Barker.

410
00:34:17,000 --> 00:34:19,594
Samo 14. Nikad ne biste vjerovali, zar ne?

411
00:34:29,160 --> 00:34:30,912
- Naredniie.
- Ah, g. Carpenter.

412
00:34:31,040 --> 00:34:33,679
Narednik, Bill i ja
smo držali oči otvorene.

413
00:34:33,800 --> 00:34:36,872
- Oh, da?
- Fort Regent. Momak ga koristi većinu dana.

414
00:34:37,000 --> 00:34:38,353
Momak sa motorom.

415
00:34:38,480 --> 00:34:40,835
gospodine Carpenter,
uživajte u ostatku odmora, molim.

416
00:34:40,960 --> 00:34:44,839
- Naredniče, kunem se, obojica ćemo se zakleti...
- Ne sada, u redu?

417
00:35:38,480 --> 00:35:41,438
Imaš li predstavu gdje je možda otišla?

418
00:35:42,360 --> 00:35:45,636
Ponovo se pokvario. Opet loše.

419
00:35:47,520 --> 00:35:49,112
Šta je htela?

420
00:35:50,120 --> 00:35:54,079
Gospođo Čarlston, da li je rekla šta je htela?

421
00:35:55,720 --> 00:35:58,314
Nije mi se dopao ni njegov izgled.

422
00:35:59,960 --> 00:36:04,476
- Šta, bio je muškarac sa njom?
- Kako je mogla to da uradi? Kako je mogla?

423
00:36:05,880 --> 00:36:07,791
Moj novac, vidi.

424
00:36:08,960 --> 00:36:10,154
Gone.

425
00:36:12,160 --> 00:36:15,391
- Uzela je nešto novca?
- Počelo je kada je njena majka otišla od kuće.

426
00:36:15,520 --> 00:36:17,795
Mislio sam da je prerasla.

427
00:36:18,880 --> 00:36:21,474
Imaš li pojma gdje je ona?

428
00:36:23,200 --> 00:36:26,237
Scooted, ona jeste. Kriv.

429
00:36:28,400 --> 00:36:30,994
Ponovo se pokvario, sad mu nema oca.

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,558
(SVIRA POP MUZIKA)

431
00:37:14,600 --> 00:37:18,354
U redu, ti mala budalo!
To je ono što se zove građansko hapšenje!

432
00:37:18,480 --> 00:37:20,835
- Uhvatite ga!
- Imam ga! Imam ga!

433
00:37:21,600 --> 00:37:22,919
Imam ga!

434
00:37:24,440 --> 00:37:26,112
Samo probaj ponovo.

435
00:37:26,240 --> 00:37:27,992
Postoji istorija nestabilnosti,
kao što vidite.

436
00:37:28,120 --> 00:37:30,998
Majka je spakovala kofere i nestala
kada je devojčica bila sasvim mala.

437
00:37:31,120 --> 00:37:33,554
Tu su hranitelji,
izostanak sa nastave, krađa, vandalizam.

438
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
Ipak, ostala je prilično bliska sa svojim ocem.
Posećivao sam ga svakog vikenda.

439
00:37:37,000 --> 00:37:40,197
Sve dok nije umro prošlog meseca. Onda je odlučila
pobjeći i potražiti tetu, zar ne?

440
00:37:40,320 --> 00:37:43,118
Pratetka, zapravo.
Poslednja veza sa njenim ocem.

441
00:37:43,760 --> 00:37:46,433
Oni će nas voleti
prekinuvši njihov debi u Parizu.

442
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
Šta su dovraga radili
zaposliti dijete na prvom mjestu?

443
00:37:48,960 --> 00:37:51,428
Ako oseti da je u ćošku,
ne zna se šta bi ona mogla da uradi.

444
00:37:51,560 --> 00:37:56,076
Ovaj čovek sa kojim je, šta on hoće
sa 14-godišnjakom? Sve što nam treba je otmica.

445
00:37:56,200 --> 00:38:00,557
I zašto voditi Demoinsovu kćer sa sobom?
Izgleda kao da jesu.

446
00:38:00,680 --> 00:38:03,114
Isuse, mogli smo
potpuna otmica na našim rukama.

447
00:38:03,240 --> 00:38:06,437
Oh, nikada neću doći do njih.
Tamo je ludnica.

448
00:38:06,560 --> 00:38:09,074
Gledaj, mora im se reći,
i moramo saznati šta oni znaju.

449
00:38:09,200 --> 00:38:10,997
U redu, idi u Pariz.

450
00:38:13,200 --> 00:38:15,031
(Publika APLADI)

451
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
- Šta dođavola radiš ovde?
- To je posao, Debs.

452
00:38:49,680 --> 00:38:51,033
Gdje mogu pronaći Demoine?

453
00:38:51,160 --> 00:38:53,594
- Nisi ozbiljan?
- Nisam došao ovde na jednodnevni izlet, zar ne?

454
00:38:53,720 --> 00:38:55,392
- Gde mogu da ih nađem? U bekstejdžu?
- Da.

455
00:38:55,520 --> 00:38:57,351
- Tamo? Hvala.
- Da.

456
00:39:11,160 --> 00:39:13,310
(Publika APLADI)

457
00:39:33,080 --> 00:39:35,275
Bože, neko je kopirao dizajn?
Jesu li ih kopirali?

458
00:39:35,400 --> 00:39:36,913
Ne, radi se o Christine Barker.

459
00:39:37,040 --> 00:39:38,439
- Chrissie, jesi li sigurna?
- Možemo li razgovarati?

460
00:39:38,560 --> 00:39:40,551
Molim vas, naredniče.
Mi smo tačno usred...

461
00:39:40,680 --> 00:39:42,636
- Nestala je, gđo Demoins.
- Molim vas, naredniče.

462
00:39:42,760 --> 00:39:44,193
Ona je nestala.

463
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
- PAUL: Simone!
- I tvoja ćerka je otišla.

464
00:39:50,200 --> 00:39:52,555
- Šta je ovo...
- Drži ramena, dušo.

465
00:39:52,680 --> 00:39:56,514
Čekaj, zamahni. Okreni se. Da.

466
00:39:56,640 --> 00:39:59,359
Gđo Demoins, morate biti ispred.

467
00:39:59,480 --> 00:40:02,597
- Gospođo Demoins, jeste li čuli šta sam rekao?
- Ne mogu, naredniče, ne sada.

468
00:40:02,720 --> 00:40:06,190
- Da li je Chrissie došla s nekim u Jersey?
- Ne koliko ja znam.

469
00:40:06,320 --> 00:40:09,437
- Pa, da li je stekla prijatelje?
- Zaista ne znam.

470
00:40:09,560 --> 00:40:11,790
Šta je sa posjetiocima u kući?
Dečko, na primer.

471
00:40:11,920 --> 00:40:14,195
Možda je upoznala nekog mladića, ne znam.
Imala je slobodno.

472
00:40:14,320 --> 00:40:17,073
- Vidi, moram izaći ispred.
- Jeste li vidjeli nešto?

473
00:40:17,200 --> 00:40:18,997
- Ne.
- Da li su devojke išle negde?

474
00:40:19,120 --> 00:40:23,159
Posjećujete nekoga? Slušaj, imaš li uopšte ideju
gde su možda otišli?

475
00:40:23,280 --> 00:40:24,429
- Oh!
- Gđo Demoins!

476
00:40:24,560 --> 00:40:25,913
idem!

477
00:41:14,440 --> 00:41:16,271
(Publika APLADI)

478
00:41:19,200 --> 00:41:21,350
(Publika navija)

479
00:41:35,640 --> 00:41:38,996
- Gospođo Demoins.
- Chrissie je zaista najsposobnija djevojka.

480
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Ona ima 14 godina
a ona je pobjegla od kuće.

481
00:41:42,800 --> 00:41:45,234
Slušaš li šta ti govorim?

482
00:41:45,360 --> 00:41:49,035
Chrissie i tvoja kćerka su viđene kako razgovaraju
nepoznatom čovjeku neposredno prije nego što su nestali.

483
00:41:49,160 --> 00:41:51,879
SPIKER: <i>Ovo je bila prva emisija u Parizu
za Paula Demoinsa.</i>

484
00:41:52,000 --> 00:41:55,913
<i>Dame i gospodo,
specijalna prva debitantska kolekcija</i>

485
00:41:56,040 --> 00:41:59,510
<i>od Paula Demoinsa iz Jerseya.</i>

486
00:41:59,640 --> 00:42:03,758
<i>Presque perdu.</i>
Skoro smo izgubili, najintrigantnije.

487
00:42:03,880 --> 00:42:06,838
Bar smo nešto spasili
iz naslova.

488
00:42:10,080 --> 00:42:11,957
- Izvinite, Madame Demoins?
- Mmm.

489
00:42:12,080 --> 00:42:15,390
Francuski <i>Vogue</i>. Da li biste vi i gospodin Demoins
možete slobodno obaviti foto poziv sutra ujutro?

490
00:42:15,520 --> 00:42:17,954
Da, svakako, dozvolite mi da dođem do svog muža.

491
00:42:28,080 --> 00:42:30,150
Šta dođavola moraš da uradiš
da doprem do nje?

492
00:42:30,280 --> 00:42:32,840
Pa, za početak, biraš bolje vrijeme.

493
00:42:32,960 --> 00:42:34,598
(Ruganje)

494
00:42:40,800 --> 00:42:42,631
Uopšte ništa?

495
00:42:42,760 --> 00:42:44,239
Ona je sama.

496
00:42:45,440 --> 00:42:48,432
Nije imala prijatelja.
Upravo se javila na njihov oglas u novinama.

497
00:42:48,560 --> 00:42:51,996
Ne znaju ništa o njenom porijeklu.
Nikada se nisu potrudili da provjere njene reference.

498
00:42:52,120 --> 00:42:54,839
- Dakle, kvadrat jedan.
- Pa, ne baš.

499
00:42:55,480 --> 00:42:58,677
- Carpenteru, pretpostavljam da si ga poznavao.
- Da.

500
00:42:58,800 --> 00:43:02,395
Pa, kupio je momka kojeg se kune
bio jedan od bandi koja ga je opljačkala.

501
00:43:02,520 --> 00:43:05,751
Oh, Carpenter je umirao od želje da zakuca nekoga.

502
00:43:05,880 --> 00:43:07,836
Momak ih je imao na sebi.

503
00:43:13,880 --> 00:43:15,438
- Dao si mu to?
- Uh-uh.

504
00:43:15,560 --> 00:43:17,551
Znoji se u ćelijama.

505
00:43:17,680 --> 00:43:21,389
Prvo sutra, uhvatit ćemo tetku
da pogledam pa cemo videti.

506
00:43:34,480 --> 00:43:36,072
Pa?

507
00:43:36,200 --> 00:43:38,555
Rekao sam ti da mi se ne dopada njegov izgled.

508
00:43:38,680 --> 00:43:42,639
- Dakle, to je nestali čovek, a?
- Bio je sa Chrissie dan prije nego što je nestala.

509
00:43:42,760 --> 00:43:46,150
- Hoćeš li se uhvatiti u koštac s njim ili ću ja?
- Mislim da bi trebali da ga pustimo.

510
00:45:03,120 --> 00:45:04,314
Zdravo.

511
00:45:05,280 --> 00:45:06,918
- Sećaš me se?
- Kako to misliš da znaju?

512
00:45:07,040 --> 00:45:08,632
ROD: Gdje je bicikl?
TRACE: Kako ste mislili?

513
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
- Ta oprema, rekli smo vam!
- Sačekaj, Rod. ko zna

514
00:45:10,960 --> 00:45:13,349
LOUIS: Policija. Imali su me unutra.
TRACE: Šta si ti?

515
00:45:13,480 --> 00:45:16,677
- Pustili su me. Nema dokaza.
- Louis!

516
00:45:16,800 --> 00:45:20,236
Pa, dobro. Pretučen
ima li bespomoćnih žena u zadnje vrijeme, a?

517
00:45:46,440 --> 00:45:48,271
Hajde, tvrdi čoveče.

518
00:45:54,080 --> 00:45:56,196
MICHELLE: Chrissie, Chrissie.

519
00:45:59,320 --> 00:46:01,993
- Chrissie, Chrissie.
- Vrati se, Michelle.

520
00:46:05,440 --> 00:46:07,795
- Chrissie.
- Ne, vrati se.

521
00:46:09,720 --> 00:46:11,073
Idi nazad.

522
00:46:35,040 --> 00:46:39,158
Novčanici, torbice, torbice,
raznovrstan ukusan komadić.

523
00:46:39,280 --> 00:46:42,989
- Pričaj o Aladinovoj pećini.
- Nisam uzeo ništa, iskreno.

524
00:46:44,120 --> 00:46:48,079
- Znao sam da ćeš misliti da sam to ja.
- Zaista smo bili zabrinuti za Michelle.

525
00:46:48,200 --> 00:46:52,079
Morao sam je povesti sa sobom.
Nisam je mogao ostaviti samu, zar ne?

526
00:46:54,160 --> 00:46:57,436
Pa, nije ih bilo briga.
Bila je dobro sa mnom.

527
00:46:57,560 --> 00:47:00,028
- Zar nisi, Michelle?
- Da, bio sam.

528
00:47:01,720 --> 00:47:04,837
Michelle! Je li ona dobro? Michelle.

529
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
(UZDAH) Oh, jadna ljubavi, hajde.

530
00:47:09,320 --> 00:47:12,039
Hajde. Moraš.

531
00:47:17,760 --> 00:47:20,479
Iznenađen sam da si se mogao otrgnuti.

532
00:47:20,600 --> 00:47:24,639
Nisi shvatio koliko je Pariz važan.
Vi to jednostavno niste vidjeli, zar ne?

533
00:47:24,760 --> 00:47:27,069
Oh, da, jesam. Vidio sam sve to.

534
00:47:27,200 --> 00:47:30,192
Chrissie! Chrissie, hajde.

535
00:47:39,640 --> 00:47:41,517
(AUT TRBUČE)

536
00:47:42,600 --> 00:47:44,113
Hajde, brzo!

537
00:47:46,800 --> 00:47:48,233
Ne!

538
00:48:05,800 --> 00:48:09,918
Pa vidite kako troje mladića, troje dosadne djece
tražeći udarce, može napraviti talas kriminala.

539
00:48:10,040 --> 00:48:12,838
- Vidite li kako je lako biti alarmant?
- Da li bi radije da smo samozadovoljni?

540
00:48:12,960 --> 00:48:15,155
Da budem alarmant,
da pokuša da naruši ugled Zavoda.

541
00:48:15,280 --> 00:48:18,238
- Gluposti! Moj komitet bi...
- Gospodine Hungerford, molim vas pustite ga da završi.

542
00:48:18,360 --> 00:48:21,636
Da uplaši ljude na ostrvu
sa pričama o neuspjehu civiliziranih vrijednosti.

543
00:48:21,760 --> 00:48:22,795
To nije istina.

544
00:48:22,920 --> 00:48:25,832
CROZIER: <i>Bilo je samo toliko vrućeg zraka,
lekcija o tome kako izgoreti prste.</i>

545
00:48:25,960 --> 00:48:27,837
<i>Sada da vam kažem nešto, glavni inspektore.</i>

546
00:48:27,960 --> 00:48:30,474
<i>Psi čuvari nikada nisu popularni kod njih
oni gledaju. Oni staju na putu.</i>

547
00:48:30,600 --> 00:48:32,192
CROZIER: <i>Biro se nikada nije protivio
komitetu.</i>

548
00:48:32,320 --> 00:48:34,959
<i>Nezgodni su, ali za koga, mogu li da pitam?
Nije za narod tamo.</i>

549
00:48:35,080 --> 00:48:37,753
<i>- Gospodin Hungerford je uvredljiv,
- Gospodo, molim!</i>

550
00:48:37,880 --> 00:48:41,555
CHARLIE: <i>Chrissie Baker, potpuno nevina
mlada djevojka, umrla od posljedica svega ovoga.</i>

551
00:48:41,680 --> 00:48:43,830
<i>Pa, to je tipično, zar ne?
Ne možeš čak ni da shvatiš njeno ime.</i>

552
00:48:43,960 --> 00:48:47,669
<i>- Ko je sada uvredljiv?
- Njeno ime je bilo Christine Barker.</i>

553
00:48:47,800 --> 00:48:49,199
<i>Gospodo...</i>